感谢在这些困难的日子里对我的感情（关心）和尊重。”

32岁巴西籍姑娘安娜（化名）是一名舞蹈演员，身处异国他乡的她，近日经历了一次严重的健康危机，被剧痛和焦虑裹挟。幸运的是，她在宁波市中医院得到了及时有效的救治，不仅为她解除了病痛，还让她感受到了宁波医者的专业和温度。

胸部剧痛难愈，医生建议她中西医综合治疗

身为舞蹈演员的她连基本活动都变得困难，于是前往一家综合性医院就诊，初诊考虑为乳房炎症性疾病，接诊医生建议其前往宁波市中医院接受更具优势的中西医综合治疗。

几天后，安娜辗转来到宁波市中医院甲乳外科副主任刘玲琳医生的门诊。刘主任回忆，患者进入诊室时一直用手捂着右乳，表情痛苦，查体可见右乳较左乳明显增大肿胀，触痛显著。

沟通的难度远超预期，安娜的母语是葡萄牙语，中英文沟通都十分吃力。刘主任没有丝毫急躁，耐心地借助翻译软件，一点点梳理她的病史，终于得知关键信息：安娜3年前做过双乳假体植入手术，结合超声检查提示，其右乳假体周围有液性暗区，且炎症指标C反应蛋白，比正常上限高出了17倍——右乳假体周围脓肿已然形成。

更让安娜焦虑的是，作为舞蹈演员，她对形体有着极高的要求。刘主任坦言，若炎症无法有效控制，不仅会持续威胁她的健康，还可能需要取出右乳假体，造成乳房外形缺损，这对热爱舞蹈的安娜来说，无疑是双重打击。

身体的剧痛、陌生的环境、语言的隔阂，让安娜陷入了深深的迷茫与不安。刘主任看穿了她的顾虑，一边用翻译软件细致讲解诊疗计划，一边反复叮嘱病区护理团队，务必重点关注这位特殊的国际病友，为她解决一切力所能及的困难。医护团队的真诚与耐心，终于驱散了安娜心中的阴霾，她安心地办理了住院手续。

西医精准“排雷”：超声引导下定位引流脓液

入院后，甲乳外科团队第一时间为患者完善相关检查，并联合影像科、超声科、感染科展开多学科讨论，制定了“中西医结合、中医药内外合治”的综合诊疗方案。

诊疗第一步，便是控制感染、引流脓肿。由于安娜的脓液紧紧包绕在乳房假体周围，且积液量较大，导致右侧乳房较左乳明显增大，穿刺引流时必须格外谨慎——既要将脓性液体充分引流，又要严防触碰、损伤假体，避免假体内容物破裂外渗，增加治疗难度，最终导致假体需要手术取出，影响安娜的形体美观。

超声科张林华医生在超声引导精准定位下，小心翼翼地将引流管置入最佳位置，避免损伤假体。当150ml黄色的脓稠液体缓缓被引流出来时，一直强忍着疼痛的安娜，终于露出了舒缓的神情——困扰她多日的剧痛，瞬间得到了明显缓解。随后，医生为她留置引流管，持续进行后续治疗。

中医特色护航：耳尖放血显奇效 异国姑娘赞不绝口

西医精准控症，中医助力康复。在抗感染、引流治疗的基础上，甲乳外科团队结合多年治疗乳房炎症性疾病的临床经验，为安娜辨证施治，制定了中医内外合治的方案：口服传统中药汤剂，清热解毒、消肿散结；同时，持续外敷院内特色制剂三黄消肿软膏，直达病所，缓解肿胀疼痛。

治疗期间，安娜出现了反复高热的症状，病区奚敏护士长带领的护理团队，结合中医理论，建议采用“耳朵放血”疗法为她清热泻火、凉血解毒。可当安娜通过翻译听到“放血”二字时，瞬间露出了紧张的神情，下意识地想要闪躲。

为了消除她的顾虑，护士陈卓群特意拿出耳朵模型，借助翻译软件，配合生动的肢体语言，一点点向安娜讲解耳朵放血的作用机制、具体放血部位，以及大致的放血量，反复安抚她“过程温和、不会有明显痛感”。听完详细解释后，安娜终于放下心防，欣然接受治疗。

整个放血过程十分顺利，治疗结束后，安娜明显感觉身体的燥热感减轻了许多，精神状态也好了不少。她对着护士竖起大拇指，连连赞叹中医传统疗法的奇妙。

无国界的温暖守护：翻译软件里的“双向奔赴”

深知安娜在异国就医的不易，医护团队始终把她当作家人一般照料。为了打破语言壁垒，大家特意下载了葡萄牙语翻译软件，每日查房时，除了细致询问病情、查看恢复情况，还会用几句简单的葡萄牙语和她问候、聊天，拉近距离。这让安娜在陌生的宁波，感受到了跨越国界的温暖。

经过一周左右的系统中西医结合治疗，安娜的右乳肿痛明显消退，引流液逐渐减少，双乳基本恢复对称。刘玲琳主任及团队经过全面评估后，为她拔除了引流管，开具了出院医嘱，叮嘱她后续按时门诊随访，巩固治疗效果。

出院前夕，安娜特意手写感谢信，通过翻译表达："我想感谢所有照顾我的医护人员，非常感谢在这些困难的日子里对我的感情（关心）和尊重。"

中西医结合显优势，中医特色逐渐“国际化”

刘玲琳副主任介绍，中西医结合诊疗在乳房炎症性疾病中的运用具有明显优势，如急性乳腺炎、乳腺脓肿、非哺乳期乳腺炎等。西医精准控制急性症状、引流病灶，中医通过内服汤剂、外用制剂，调理体质、清除余邪，减少复发。“近年来，越来越多的患者，甚至国际友人，都慕名前来求诊。”刘主任表示，这种中西医协同的诊疗模式，受到越来越多患者的认可和青睐。